1
00:03:19,255 --> 00:03:25,255
（鳥のさえずり）

2
00:03:56,676 --> 00:03:58,676
（白）あっ！

3
00:04:14,577 --> 00:04:17,677
ナルト：何なんだってばよ
オマエは！

4
00:04:58,187 --> 00:05:02,187
（サクラ）おはようございます。
ふぁ～。

5
00:05:05,578 --> 00:05:07,878
（ツナミ）はい。
すみません。

6
00:05:13,803 --> 00:05:17,156
（タズナ）ナルトのヤツ　夕べも
帰ってこんかったのか？

7
00:05:17,156 --> 00:05:21,327
単純バカだから
毎晩　１人で木に登ってるわよ。

8
00:05:21,327 --> 00:05:23,362
チャクラの使いすぎで→

9
00:05:23,362 --> 00:05:26,198
今ごろ　ポックリ
死んじゃってたりして…。

10
00:05:26,198 --> 00:05:28,701
（ツナミ）ナルトくん　大丈夫かしら？

11
00:05:28,701 --> 00:05:31,821
（ツナミ）子供が１人
夜中じゅう　外にいるなんて…。

12
00:05:31,821 --> 00:05:34,173
（カカシ）なあに…　心配いりませんよ。

13
00:05:34,173 --> 00:05:37,360
ああ見えても　アイツは
いっぱしの忍者ですから。

14
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
（サスケ）どうだかな…　あのウスラトンカチ。

15
00:05:40,880 --> 00:05:43,980
ホントに今ごろ
くたばってんじゃないか？

16
00:05:47,937 --> 00:05:50,656
（サクラ）サスケくん！

17
00:05:50,656 --> 00:05:52,775
散歩…。

18
00:05:52,775 --> 00:05:55,975
って　これからご飯じゃ…。

19
00:05:57,930 --> 00:06:00,130
早っ！

20
00:06:26,592 --> 00:06:30,592
（白）こんなところで寝てると
風邪ひきますよ。

21
00:06:38,204 --> 00:06:40,204
アンタ…　誰？

22
00:06:43,709 --> 00:06:46,262
起こしてくれたの？　ねぇちゃん。

23
00:06:46,262 --> 00:06:49,198
つか　そっちこそ何してんだ？

24
00:06:49,198 --> 00:06:51,200
薬草摘みです。

25
00:06:51,200 --> 00:06:54,253
薬草？
えぇ　そうです。

26
00:06:54,253 --> 00:06:57,753
ケガや病気を　治したりするために。

27
00:07:05,164 --> 00:07:07,383
ねぇちゃん　朝から大変だな。

28
00:07:07,383 --> 00:07:09,368
キミのほうこそ…。

29
00:07:09,368 --> 00:07:13,372
こんなところで　朝から
何をやってたんです？

30
00:07:13,372 --> 00:07:15,372
修業っ！

31
00:07:17,710 --> 00:07:22,598
（白）キミ…　もしかして
忍者か　何かなのかな？

32
00:07:22,598 --> 00:07:24,834
その額当てといい…。

33
00:07:24,834 --> 00:07:27,219
そう見える？　見える？

34
00:07:27,219 --> 00:07:29,872
そう！　オレってば忍者！

35
00:07:29,872 --> 00:07:33,375
（白）へぇ　すごいんだね　キミって。

36
00:07:33,375 --> 00:07:35,361
ヘヘヘ…。

37
00:07:35,361 --> 00:07:40,216
でも…　なんで
修業なんか　してるんですか？

38
00:07:40,216 --> 00:07:43,586
オレってば
もっと　強くなりてえんだ！

39
00:07:43,586 --> 00:07:46,906
でもキミは
もう十分　強そうに見えますよ。

40
00:07:46,906 --> 00:07:50,506
ダメダメ！　オレってば
もっと　もっと強くなりてえの！

41
00:07:52,478 --> 00:07:55,231
それは　何のために？

42
00:07:55,231 --> 00:07:58,217
オレの里で　一番の忍者になるため！

43
00:07:58,217 --> 00:08:01,487
みんなに　オレの力を
認めさせてやんだよ！

44
00:08:01,487 --> 00:08:06,525
それと　今はあることを　あるヤツに
証明するためだ！

45
00:08:06,525 --> 00:08:09,828
それは　誰かのためですか？

46
00:08:09,828 --> 00:08:12,748
それとも　自分のためですか？

47
00:08:12,748 --> 00:08:14,748
は…？

48
00:08:16,769 --> 00:08:19,872
何が　おかしいんだってばよ！？

49
00:08:19,872 --> 00:08:23,542
キミには　大切な人がいますか？

50
00:08:23,542 --> 00:08:25,528
タイセツ…。

51
00:08:25,528 --> 00:08:28,528
何が言いたいんだ？
ねぇちゃん…。

52
00:08:32,651 --> 00:08:58,627
～

53
00:08:58,627 --> 00:09:01,227
（犬の鳴き声）

54
00:09:05,367 --> 00:09:13,008
～

55
00:09:13,008 --> 00:09:16,579
（犬のうなり声）

56
00:09:16,579 --> 00:09:51,179
～

57
00:10:08,163 --> 00:10:10,499
《ん…なんだ？》

58
00:10:10,499 --> 00:10:15,621
（白）人は　大切な何かを
守りたいと思ったときに→

59
00:10:15,621 --> 00:10:18,621
本当に強くなれるものなんです。

60
00:10:24,029 --> 00:10:28,067
カイザ：父ちゃんは　イナリのいる
この町が　大好きだからな

61
00:10:28,067 --> 00:10:31,767
オレの仲間は
絶対　殺させやしないよ！

62
00:10:33,872 --> 00:10:37,509
イルカ先生に　手　出すな！

63
00:10:37,509 --> 00:10:39,945
殺すぞ！

64
00:10:39,945 --> 00:10:43,045
うん！　それは
オレもよく　わかってるってばよ！

65
00:10:48,203 --> 00:10:51,607
キミは　強くなる！
うん！

66
00:10:51,607 --> 00:10:56,211
また　どこかで会いましょう。

67
00:10:56,211 --> 00:10:58,997
あ　それと…。

68
00:10:58,997 --> 00:11:01,734
（白）ボクは男ですよ。

69
00:11:01,734 --> 00:11:05,734
《んなバカな！？
サクラちゃんより　カワイイのにっ！》

70
00:11:34,666 --> 00:11:37,035
何でだ…　不思議だぁ…。

71
00:11:37,035 --> 00:11:39,388
この世は　謎に包まれている…。

72
00:11:39,388 --> 00:11:42,040
イテッ…　オイ！　何すんだってばよ！

73
00:11:42,040 --> 00:11:45,744
メシの時間も忘れたか？
ウスラトンカチ！

74
00:11:45,744 --> 00:11:48,844
ん？　ヘヘッ…！

75
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
（サクラ）ナルト！

76
00:11:56,655 --> 00:11:59,091
ナルトったら　何してんのよ。

77
00:11:59,091 --> 00:12:02,591
サスケくんも　散歩って言ったきり
戻ってこないし…。

78
00:12:07,816 --> 00:12:09,868
ヘヘヘヘヘッ！

79
00:12:09,868 --> 00:12:13,739
ウソ！？　ナルトがあんなところまで
登れるようになったわけ？

80
00:12:13,739 --> 00:12:15,739
すごい。

81
00:12:17,709 --> 00:12:19,728
どうだ　どうだ！　オレってば→

82
00:12:19,728 --> 00:12:22,528
こんなとこまで
登れるようになったってばよ！

83
00:12:25,667 --> 00:12:27,903
うわっ！

84
00:12:27,903 --> 00:12:31,373
あ　バカ！
まずい！

85
00:12:31,373 --> 00:12:33,373
きゃ～！

86
00:12:35,377 --> 00:12:39,148
な～んちゃって！

87
00:12:39,148 --> 00:12:41,150
ひっかかった　ひっかかった！

88
00:12:41,150 --> 00:12:43,202
ハハハハッ！

89
00:12:43,202 --> 00:12:46,088
びっくりするじゃない！
…ったく　もう！

90
00:12:46,088 --> 00:12:49,541
《あとで殺す！
しゃ～んなろ～！》

91
00:12:49,541 --> 00:12:52,444
《少しは　成長したか…》

92
00:12:52,444 --> 00:12:54,444
ヘヘヘヘッ…。

93
00:12:56,482 --> 00:12:59,368
わぁ　ナルトのバカ！
調子　ぶっこいてるからよ！

94
00:12:59,368 --> 00:13:01,368
ぎゃあ～！

95
00:13:09,344 --> 00:13:11,747
この　ウスラトンカチが！

96
00:13:11,747 --> 00:13:14,216
…サスケ。

97
00:13:14,216 --> 00:13:17,553
きゃ～　さすがサスケくん。
しびれるぅ！

98
00:13:17,553 --> 00:13:22,153
《コイツら…　よく成長してやがる》

99
00:13:36,288 --> 00:13:40,288
（イナリ）うずまき　ナルトか…。

100
00:13:47,516 --> 00:13:50,552
（白）だいぶ　戻りましたね。

101
00:13:50,552 --> 00:13:54,606
（再不斬）よし　もう少しだな　白。

102
00:13:54,606 --> 00:13:56,706
はい。

103
00:15:02,157 --> 00:15:11,733
～

104
00:15:11,733 --> 00:15:13,733
帰るか。
オゥ！

105
00:15:19,341 --> 00:15:24,141
遅いわねぇ　ナルトはともかく
サスケくんまで。

106
00:15:29,201 --> 00:15:33,155
なんじゃ　オマエら。
超ドロドロのバテバテじゃな。

107
00:15:33,155 --> 00:15:38,360
ヘッヘヘヘ…　２人とも
天辺まで登ったぜ！

108
00:15:38,360 --> 00:15:41,363
よし。

109
00:15:41,363 --> 00:15:47,002
（カカシ）ナルト　サスケ　次からオマエらも
タズナさんの護衛につけ！

110
00:15:47,002 --> 00:15:50,205
オス！　うわぁ～ってて。
この　ウスラトンカチ！

111
00:15:50,205 --> 00:15:53,191
（一同）ハハハ…。

112
00:15:53,191 --> 00:15:57,512
（タズナ）あと　超もう少しで
橋も完成じゃ。

113
00:15:57,512 --> 00:15:59,698
あんたらの　おかげじゃよ。

114
00:15:59,698 --> 00:16:03,368
だからって
あんまり無理しないでね。

115
00:16:03,368 --> 00:16:06,989
前々から
超訊いておきたかったんじゃが→

116
00:16:06,989 --> 00:16:10,092
ワシが任務の内容を偽ったのに→

117
00:16:10,092 --> 00:16:12,192
どうして
ここに　いてくれるんじゃ。

118
00:16:14,896 --> 00:16:21,196
義を見て　せざるは勇なきなり。
勇将の下に弱卒なし。

119
00:16:24,072 --> 00:16:27,672
先代の火影の教えです。

120
00:16:54,036 --> 00:16:58,636
大切なものは
この両腕で守り通すんだ。

121
00:17:00,842 --> 00:17:03,642
泣くな…　イナリ

122
00:17:13,739 --> 00:17:15,739
なんで…。

123
00:17:17,659 --> 00:17:19,878
なんだぁ？

124
00:17:19,878 --> 00:17:23,832
なんで　そんなになるまで
必死に　がんばるんだよ！

125
00:17:23,832 --> 00:17:25,867
修業なんかしたって
ガトーの手下には→

126
00:17:25,867 --> 00:17:28,870
かないっこないんだよ！

127
00:17:28,870 --> 00:17:31,923
（イナリ）いくら　カッコいいこと言って
努力したって→

128
00:17:31,923 --> 00:17:34,342
本当に強いヤツの前じゃ→

129
00:17:34,342 --> 00:17:36,642
弱いヤツは　やられちゃうんだ！

130
00:17:42,651 --> 00:17:46,705
っるせえなぁ。
オマエとは違うんだってばよ。

131
00:17:46,705 --> 00:17:49,157
黙れよ！
オマエを見てると　ムカつくんだ！

132
00:17:49,157 --> 00:17:51,660
この国のこと
何にも知らないくせに→

133
00:17:51,660 --> 00:17:53,662
出しゃばりやがって！

134
00:17:53,662 --> 00:17:55,714
辛いことなんか
何にも知らないで→

135
00:17:55,714 --> 00:17:58,750
いつも　ヘラヘラやってる
オマエとは違うんだよ！

136
00:17:58,750 --> 00:18:06,908
…だから　悲劇の主人公　気取って
ビービー泣いてりゃいいってか？

137
00:18:06,908 --> 00:18:09,845
オマエみたいな
バカは　ずっと泣いてろ！

138
00:18:09,845 --> 00:18:13,248
泣き虫ヤローが！

139
00:18:13,248 --> 00:18:15,248
ナルト　ちょっとアンタ言い過ぎよ！

140
00:18:19,571 --> 00:18:21,671
ナルト…。

141
00:18:42,694 --> 00:18:44,694
（カカシ）ちょっと　いいかな。

142
00:18:52,871 --> 00:18:57,275
（カカシ）ナルトのヤツも　悪気があって
言ったんじゃないんだ…。

143
00:18:57,275 --> 00:19:02,197
アイツは不器用だからなぁ…。

144
00:19:02,197 --> 00:19:07,169
お父さんの話は
タズナさんから聞いたよ。

145
00:19:07,169 --> 00:19:12,858
（カカシ）ナルトも君と同じで
子どもの頃から父親がいない。

146
00:19:12,858 --> 00:19:15,844
…というより
両親を知らないんだ。

147
00:19:15,844 --> 00:19:18,813
そればかりか　
ひとりの友達さえ　いなかった。

148
00:19:18,813 --> 00:19:23,518
え？
けど　イジケたりスネたりして→

149
00:19:23,518 --> 00:19:27,205
泣いてるところは
一度も見たことがない。

150
00:19:27,205 --> 00:19:29,207
アイツはいつも…→

151
00:19:29,207 --> 00:19:33,178
誰かに認めてもらいたくて
一生懸命で→

152
00:19:33,178 --> 00:19:39,584
その　「夢」のためだったら
いつだって命がけなんだ。

153
00:19:39,584 --> 00:19:44,184
あいつは　もう
泣き飽きてるんだろうなぁ…。

154
00:19:51,162 --> 00:19:56,184
（カカシ）だから　強いってことの
本当の意味を知ってる。

155
00:19:56,184 --> 00:20:00,155
君の父さんと同じようにね。

156
00:20:00,155 --> 00:20:05,644
ナルトは　君の気持をいちばん
わかってるのかもしれないな。

157
00:20:05,644 --> 00:20:10,248
さっきのナルトの台詞。
あれ　自分に何度もなんども→

158
00:20:10,248 --> 00:20:14,248
言い聞かせてきた言葉に
違いないからさ。

159
00:20:26,081 --> 00:20:29,181
（カカシ）じゃ
ナルトをよろしくお願いします。

160
00:20:31,369 --> 00:20:35,273
限界まで　
体　使っちゃってるから→

161
00:20:35,273 --> 00:20:38,526
今日は
もう　動けないと思いますんで。

162
00:20:38,526 --> 00:20:42,948
（ツナミ）カカシさん　体の方は
もう　よろしいんですか？

163
00:20:42,948 --> 00:20:46,248
（カカシ）えぇ　なんとか。
（タズナ）超　行ってくる！

164
00:20:51,823 --> 00:20:53,825
（ガトー）何をやってるんだ。

165
00:20:53,825 --> 00:20:56,911
慈善事業で　オマエらを
雇ったわけじゃないぞ。

166
00:20:56,911 --> 00:21:00,711
（ガトー）おい　再不斬
聞いてんのか。　おいっ！

167
00:21:03,902 --> 00:21:07,202
行くか　白！
はい！

168
00:21:22,237 --> 00:21:24,656
寝過ごした！

169
00:21:24,656 --> 00:21:28,159
あのさ　あのさ　みんなは？

170
00:21:28,159 --> 00:21:34,899
あ　ナルトくん。　今日は
ゆっくり休めって　先生が。

171
00:21:34,899 --> 00:21:38,199
やっぱな…。
オレ置いて行きやがった。

172
00:21:40,689 --> 00:21:42,689
行ってきま～す！

173
00:21:50,065 --> 00:21:52,665
《くっそ～っ　起こしてくれりゃあ
いいのに！》

174
00:22:02,227 --> 00:22:04,727
な　何だぁ　これは！

175
00:22:10,985 --> 00:22:14,489
どうした…
いったい　何があったのじゃ。

176
00:22:14,489 --> 00:22:17,208
《まさかな》

177
00:22:17,208 --> 00:22:20,662
（ツナミ）イナリー　ちょっと手伝って！

178
00:22:20,662 --> 00:22:22,680
イナリー！
（イナリ）今　行くよ！

179
00:22:22,680 --> 00:22:38,696
～

180
00:22:38,696 --> 00:22:40,732
《この霧…》

181
00:22:40,732 --> 00:22:43,232
（カカシ）サスケ　サクラ　来るぞ！

182
00:22:48,039 --> 00:22:53,061
《やっぱり生きてやがったな。
さっそく　お出ましか》

183
00:22:53,061 --> 00:22:58,661
ね　カカシ先生…　これって　あいつの
霧隠れの術よね！

184
00:23:04,672 --> 00:23:11,246
（再不斬）待たせたな　カカシ
あいかわらず　そんなガキを連れて。

185
00:23:11,246 --> 00:23:15,246
また　震えているじゃないか。
かわいそうに。

186
00:23:25,243 --> 00:23:27,743
武者震い　だよ。

187
00:23:29,881 --> 00:23:33,181
…やれ　サスケ。
どりゃ～！

188
00:23:43,211 --> 00:23:45,196
《見える！》

189
00:23:45,196 --> 00:23:48,166
（再不斬）ほう
水分身を見切ったか。

190
00:23:48,166 --> 00:23:52,203
あのガキ　結構　成長したな。

191
00:23:52,203 --> 00:23:55,256
ライバル出現ってとこだな　白。

192
00:23:55,256 --> 00:23:57,256
そうみたいですね。