1
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
＜フキヨセシティを目の前に
旅を続けるサトシたちの前に→

2
00:00:35,902 --> 00:00:39,222
突然　思いがけないポケモンが現れた＞

3
00:00:39,222 --> 00:00:42,322
（サトシ）なんだ？
（ピカチュウ）ピカ。

4
00:00:44,394 --> 00:00:46,380
（ワルビル）ワビー！

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,398
何をするんだ！

6
00:00:48,398 --> 00:00:50,400
（デント）いきなり
かみ砕く攻撃だなんて→

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,403
サプライズなテイストだね。
（キバゴ）キバキバ！

8
00:00:53,403 --> 00:00:57,474
（アイリス）このワルビルって　いつだったか
メグロコから進化した　あの？

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,193
え？

10
00:01:00,193 --> 00:01:02,229
お前　どうしてここに？

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,731
ひょっとして
僕らのあとをついてきたのかい？

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,700
ワビ。

13
00:01:06,700 --> 00:01:12,072
ワビ　ワビワビ　ワビ　ワビワビ。

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,942
ワビワビ　ワビワビワビ。

15
00:01:15,942 --> 00:01:22,082
ワビ　ワビ　ワビ　ワビ　ワビ　ワビ！

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,868
ワビ　ワビ　ワビ　ワビ。

17
00:01:24,868 --> 00:01:27,687
ワービ　ワビ　ワビ。

18
00:01:27,687 --> 00:01:29,723
ワビ　ワビ！

19
00:01:29,723 --> 00:01:31,758
だけど　何のために？

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,827
ワビ　ワビ！

21
00:01:33,827 --> 00:01:36,046
バトルしたいんだよな？　ピカチュウと。

22
00:01:36,046 --> 00:01:38,698
ワビ　ワビ！
ピーカ！

23
00:01:38,698 --> 00:01:41,234
よし　ピカチュウ！　アイアンテール！

24
00:01:41,234 --> 00:01:44,087
ピカー！

25
00:01:44,087 --> 00:01:46,740
ピ　ピカ？

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,775
ワビ！

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,775
かわせ！

28
00:01:53,063 --> 00:01:55,065
あれはストーンエッジだ！

29
00:01:55,065 --> 00:01:57,184
ピカチュウ　エレキボールで迎え撃て！

30
00:01:57,184 --> 00:01:59,436
ピカ　ピカチュウ！

31
00:01:59,436 --> 00:02:01,436
ワビ！

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,442
ワビ　ワビワー！

33
00:02:05,442 --> 00:02:07,442
ピカ！
ピカチュウ！

34
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
ピーカ！

35
00:03:49,429 --> 00:03:51,429
ピーカー！

36
00:03:55,402 --> 00:03:57,402
ピカー！

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,428
ピカ…。

38
00:04:05,428 --> 00:04:07,447
（ニック）キミ　ポケモンだよね？

39
00:04:07,447 --> 00:04:09,366
だけど　こんなの見たことないぞ。

40
00:04:09,366 --> 00:04:11,401
わかった　新種のポケモンだ。

41
00:04:11,401 --> 00:04:13,853
やったぞ　大発見だ！

42
00:04:13,853 --> 00:04:15,855
ピ　ピカ？

43
00:04:15,855 --> 00:04:20,026
今のはきっと　１０万ボルトで
空からやってきたから→

44
00:04:20,026 --> 00:04:23,964
まさか　伝説とよばれしポケモン
ゼクロムの進化前？

45
00:04:23,964 --> 00:04:27,067
ピカ？
すごいぞ　すごいぞ！

46
00:04:27,067 --> 00:04:30,887
こんな珍しいポケモンに会えるなんて。

47
00:04:30,887 --> 00:04:34,057
お願い　僕と友達になって。

48
00:04:34,057 --> 00:04:37,243
じゃなくて　友達にね
ならなきゃいけないんだ。

49
00:04:37,243 --> 00:04:39,195
ね　ね　いいでしょう？

50
00:04:39,195 --> 00:04:41,231
ピカ？

51
00:04:41,231 --> 00:04:43,216
見て　グレン　セイン。

52
00:04:43,216 --> 00:04:46,903
これが僕のパパのポケモン
ゼクロムの進化前なんだ。

53
00:04:46,903 --> 00:04:50,023
（グレン）ゼクロムの？
マジかよ　すげえじゃん！

54
00:04:50,023 --> 00:04:52,192
ニック　俺にも貸せよ。
あ　ああ…。

55
00:04:52,192 --> 00:04:56,746
（セイン）このポケモン
どこかで見たような気がするな。

56
00:04:56,746 --> 00:04:59,382
そうだ　ピカチュウだ。
ピカチュウだよ　これ。

57
00:04:59,382 --> 00:05:01,901
ピカチュウ？
なんだよ　それ？

58
00:05:01,901 --> 00:05:04,871
カントー地方にいるポケモンさ。

59
00:05:04,871 --> 00:05:09,376
パパやママとヤマブキシティに旅行したときに
見たから　間違いないよ。

60
00:05:09,376 --> 00:05:13,496
本当に　キミのパパのかい？
いつ　どこでゲットしたの？

61
00:05:13,496 --> 00:05:15,715
どんな技が使えるの？
技？

62
00:05:15,715 --> 00:05:18,418
そんなこと
どうだっていいじゃねえか。

63
00:05:18,418 --> 00:05:20,370
さあ　俺とバトルしようぜ。

64
00:05:20,370 --> 00:05:22,355
あ…　それが　その。

65
00:05:22,355 --> 00:05:27,243
どうしたんだよ？　お前
コイツらとポケモンバトルしたいんだろ。

66
00:05:27,243 --> 00:05:29,362
それは　僕のパパのポケモンなんだけど。

67
00:05:29,362 --> 00:05:31,398
あぁ！？　何か言ったか？

68
00:05:31,398 --> 00:05:34,250
あ…　いえ　なんでもないよ。

69
00:05:34,250 --> 00:05:37,187
あっ　そうだ！
僕　ママにお使い頼まれてた。

70
00:05:37,187 --> 00:05:39,272
おい　ニック！

71
00:05:39,272 --> 00:05:41,572
バトルは　また今度！　ごめんね！

72
00:05:46,529 --> 00:05:50,233
おかしいな。　ここらへんに
飛んできたはずだけど。

73
00:05:50,233 --> 00:05:54,371
どこだ　ピカチュウ！
聞こえたら返事してくれ。

74
00:05:54,371 --> 00:05:56,389
（ワルビル）ワビ。

75
00:05:56,389 --> 00:05:59,809
あっ　さっきのワルビル！
キバ！

76
00:05:59,809 --> 00:06:03,029
ワビ。
お前も　ピカチュウを探してるのか？

77
00:06:03,029 --> 00:06:05,231
ワビ　ワビ。

78
00:06:05,231 --> 00:06:07,217
ワビ！

79
00:06:07,217 --> 00:06:09,736
どこ行くの？
もしかしたら→

80
00:06:09,736 --> 00:06:12,222
ピカチュウの居場所を
キャッチしたのかもしれないよ。

81
00:06:12,222 --> 00:06:14,322
よし　行こう！

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,930
ゼクロムの進化前じゃなかったんだ。

83
00:06:20,930 --> 00:06:24,534
キミ　ピカチュウっていうんだね
カントーから来たの？

84
00:06:24,534 --> 00:06:28,905
ピカチュー。
野生のポケモンかな？　違うかな？

85
00:06:28,905 --> 00:06:31,040
あっ　そんなのどうでもいいや。

86
00:06:31,040 --> 00:06:34,244
キミ　１０万ボルトの他には
何が使えるの？

87
00:06:34,244 --> 00:06:38,381
ピカ？
ソーラービーム？　火炎放射？　アクアジェット？

88
00:06:38,381 --> 00:06:40,366
教えて　頼むよ！

89
00:06:40,366 --> 00:06:44,904
電光石火とアイアンテール
それから　エレキボール。
えっ？

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,873
ピカピ！

91
00:06:46,873 --> 00:06:50,977
ピカ！
よかった。　無事だったんだな。

92
00:06:50,977 --> 00:06:54,380
ピカ。
じゃあ　そのピカチュウは…。

93
00:06:54,380 --> 00:06:58,251
俺の相棒さ。
俺はサトシ　よろしくな。

94
00:06:58,251 --> 00:07:01,721
私はアイリス　こっちはキバゴよ。
キバキバ！

95
00:07:01,721 --> 00:07:04,190
僕はデント。　はじめまして。

96
00:07:04,190 --> 00:07:08,411
えっと　えっと
ニックです　あの…。

97
00:07:08,411 --> 00:07:10,363
そのピカチュウ　貸してください！

98
00:07:10,363 --> 00:07:13,032
えっ？
僕　バトルしたいんです。

99
00:07:13,032 --> 00:07:15,235
グレンやセインに
どうしても勝ちたくて。

100
00:07:15,235 --> 00:07:18,371
お願いします！
おい　落ち着けよ。

101
00:07:18,371 --> 00:07:22,292
じゃあ　ピカチュウに技を聞いてたのは
バトルのためだったんだ。

102
00:07:22,292 --> 00:07:26,062
ニック　よかったら
詳しく話してもらえないかな。

103
00:07:26,062 --> 00:07:29,699
やれ　ミネズミ　体当たりだ！
（ミネズミ）ズミ！

104
00:07:29,699 --> 00:07:32,235
避けろ　シママ！
（シママ）シマ！

105
00:07:32,235 --> 00:07:35,355
こら！　逃げるなんて卑怯だぞ。

106
00:07:35,355 --> 00:07:37,907
だって　そうしなきゃ
負けちゃうじゃないか。

107
00:07:37,907 --> 00:07:41,394
それでいいんだよ。
勝つのは俺だって決まってんだろ。

108
00:07:41,394 --> 00:07:43,897
（セイン）そんな…。
ガタガタ言うな！

109
00:07:43,897 --> 00:07:46,065
さあ　やるぞ　イヒヒヒヒ！

110
00:07:46,065 --> 00:07:50,036
（ニック）言い出したのは　グレンなんだ。
ポケモンバトルをするぞって。

111
00:07:50,036 --> 00:07:52,589
グレンは　いつだってそうなんだ。

112
00:07:52,589 --> 00:07:55,225
急に思いついて
急に言い出して。

113
00:07:55,225 --> 00:07:59,362
でも　ニックたちは　まだ小さいから
トレーナーにはなれないし→

114
00:07:59,362 --> 00:08:01,564
バトルだって　できないんじゃない？

115
00:08:01,564 --> 00:08:05,201
いや　本格的なものじゃなく
バトルごっこのテイストさ。

116
00:08:05,201 --> 00:08:10,406
そうだよね？
うん。　だけど…。

117
00:08:10,406 --> 00:08:14,561
ミネズミとシママ。　パパに借りたんだ。
どう？　いいだろ。

118
00:08:14,561 --> 00:08:17,013
よし　ミネズミはもらった。

119
00:08:17,013 --> 00:08:19,749
えぇ！？　あっ　ちょっと…。

120
00:08:19,749 --> 00:08:22,702
セインはシママだ。
早速　バトルしようぜ。

121
00:08:22,702 --> 00:08:25,405
ねえねえ　僕にも貸してよ。

122
00:08:25,405 --> 00:08:28,775
ダメだよ！
これ　パパの大切なポケモンだもん。

123
00:08:28,775 --> 00:08:31,878
バトルしたけりゃ
お前も　ポケモン持ってきな。

124
00:08:31,878 --> 00:08:37,083
わかったよ　僕も連れてくる。
すごく珍しいポケモンをね！

125
00:08:37,083 --> 00:08:39,383
２人とも　きっと驚くぞ！

126
00:08:41,404 --> 00:08:45,341
とは言ったけど　うちに
ポケモンはいないし…　どうしよう？

127
00:08:45,341 --> 00:08:47,941
ピカー！

128
00:08:54,234 --> 00:08:57,103
そっか。　ピカチュウをパートナーにして→

129
00:08:57,103 --> 00:09:00,123
ミネズミやシママと　バトルをさせよう
って考えたんだ。

130
00:09:00,123 --> 00:09:03,409
僕　何をやっても
グレンたちには勝てなくて→

131
00:09:03,409 --> 00:09:07,547
だから　その…。
わかったよ　ニック！

132
00:09:07,547 --> 00:09:09,899
ピカチュウと一緒に戦いなよ！

133
00:09:09,899 --> 00:09:12,468
いいよな？
ピカピカ！

134
00:09:12,468 --> 00:09:14,354
ホント！？　ありがとう！

135
00:09:14,354 --> 00:09:16,689
だけど　いきなりのバトルは無謀だよ。

136
00:09:16,689 --> 00:09:20,059
まずは　パートナーのポケモンを
しっかり理解しなきゃね。

137
00:09:20,059 --> 00:09:22,695
よし　じゃあ　まずはトレーニングだ。

138
00:09:22,695 --> 00:09:26,633
え～と　俺は誰を使おうかな？
（ワルビル）ワビワビ！

139
00:09:26,633 --> 00:09:28,534
お前　相手をしたいのか？

140
00:09:28,534 --> 00:09:30,534
ワービー！

141
00:09:32,906 --> 00:09:35,208
ニックにとっては初めてのバトルだ。

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,695
ワルビル　手加減するんだぞ。
ワービー。

143
00:09:38,695 --> 00:09:42,715
え～と　え～と
１０万ボルトに電光石火に→

144
00:09:42,715 --> 00:09:46,019
それから　なんだっけ？
ピカチュー。

145
00:09:46,019 --> 00:09:48,021
アイアンテールとエレキボール！

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,690
頑張って　ニック！
あ…　はい！

147
00:09:50,690 --> 00:09:54,711
始めるぞ。
どこからでもかかってこい！

148
00:09:54,711 --> 00:09:58,231
よし　いけ　ピカチュウ！
ピカチュー！

149
00:09:58,231 --> 00:10:00,199
まずは　１０万ボルトだ！

150
00:10:00,199 --> 00:10:02,235
ピカ！？

151
00:10:02,235 --> 00:10:05,538
どうしたの？　できるんだよね？
ピカチュー。

152
00:10:05,538 --> 00:10:10,410
ピカチュー！

153
00:10:10,410 --> 00:10:12,462
ワービー。
えっ！？

154
00:10:12,462 --> 00:10:17,200
ニック　ワルビルは地面タイプを持ってるから
電気タイプの技は効果がないんだ。

155
00:10:17,200 --> 00:10:21,738
バトルをするときは　ポケモン同士の
相性を考えるのが大切だよ。

156
00:10:21,738 --> 00:10:27,060
そうか　電気タイプの技はダメだから
よし　電光石火だ！

157
00:10:27,060 --> 00:10:31,060
ピカピカ！

158
00:10:33,466 --> 00:10:35,351
やった　当たったぞ！

159
00:10:35,351 --> 00:10:39,572
ピカ　ピカピカ！
喜んでないで　次よ　次！

160
00:10:39,572 --> 00:10:43,526
は　はい。　ピカチュウ　え～と…。

161
00:10:43,526 --> 00:10:47,347
ピッカピッカ！
そうだ　アイアンテール！

162
00:10:47,347 --> 00:10:49,399
ピカピカ。

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,552
ピカー！

164
00:10:52,552 --> 00:10:55,955
ワルビル　穴を掘るだ！

165
00:10:55,955 --> 00:10:57,991
あっ　逃げちゃった！

166
00:10:57,991 --> 00:10:59,892
ピカ？

167
00:10:59,892 --> 00:11:02,261
どこから飛び出すか
わからないわ！

168
00:11:02,261 --> 00:11:04,280
よく観察するのよ！

169
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
観察！？　え～と。

170
00:11:09,736 --> 00:11:11,721
うわ～！

171
00:11:11,721 --> 00:11:13,956
ワルビル　かみ砕く！

172
00:11:13,956 --> 00:11:16,456
ピカチュ！

173
00:13:09,372 --> 00:13:11,407
早く　ピカチュウに指示を出して！

174
00:13:11,407 --> 00:13:14,060
はい！　ピカチュウ　アイアンテール！

175
00:13:14,060 --> 00:13:19,265
チュー　ピカ！

176
00:13:19,265 --> 00:13:21,265
いいぞ　ピカチュウ！

177
00:13:25,771 --> 00:13:29,771
コイツ　サングラスがないと
すごく弱気になっちゃうんだよ。

178
00:13:34,714 --> 00:13:36,782
ワビー！

179
00:13:36,782 --> 00:13:38,782
ピカ！？

180
00:13:41,404 --> 00:13:43,739
そんなに　ムキになるなって！

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,925
これじゃあ　本気のバトルになるな。

182
00:13:45,925 --> 00:13:47,925
ポカブ　今度はお前が相手だ！

183
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
（ポカブ）ポカブー！

184
00:13:51,931 --> 00:13:57,036
アハハ！　俺様の大勝利だ！

185
00:13:57,036 --> 00:13:59,739
ミネズミ　シママ戻れ！

186
00:13:59,739 --> 00:14:04,060
ずいぶん疲れさせちゃったな。
パパ　なんて言うかな？

187
00:14:04,060 --> 00:14:07,196
遅いな　ニックのヤツ。
何やってるんだ？

188
00:14:07,196 --> 00:14:09,232
もう来ないんじゃない？

189
00:14:09,232 --> 00:14:11,567
あのピカチュウが誰のものか
わかんないし。

190
00:14:11,567 --> 00:14:14,237
だったら俺様が連れてくる。

191
00:14:14,237 --> 00:14:16,222
俺　あのピカチュウとバトルしたいんだ。

192
00:14:16,222 --> 00:14:19,525
ええ？　まだバトルするの？
当たり前だろ？

193
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
セイン　お前は
別のポケモンを借りてこい。

194
00:14:22,061 --> 00:14:24,046
別のポケモン！？
ああ！

195
00:14:24,046 --> 00:14:26,465
もっともっと強くて
かっこいいヤツをな！

196
00:14:26,465 --> 00:14:29,385
そんなムリだよ。
なんだと！

197
00:14:29,385 --> 00:14:32,355
文句あるのかよ！
わかった　わかりましたよ。

198
00:14:32,355 --> 00:14:34,407
借りてくるって。

199
00:14:34,407 --> 00:14:39,028
よし　俺はニックを探してくるからな。

200
00:14:39,028 --> 00:14:41,230
（ニック）ピカチュウ　電光石火！

201
00:14:41,230 --> 00:14:43,866
ピカチュー　ピカピカ！

202
00:14:43,866 --> 00:14:46,969
今だ　ポカブ　体当たり！
ポカポカ！

203
00:14:46,969 --> 00:14:49,069
ポカ！
ピカ！

204
00:14:51,908 --> 00:14:54,911
はい　そこまで。
このへんで終わりにしよう。

205
00:14:54,911 --> 00:14:57,446
ずいぶん上達したね。

206
00:14:57,446 --> 00:14:59,699
熟成には
まだまだ時間がかかるけど。

207
00:14:59,699 --> 00:15:03,419
いつか必ず　すばらしいトレーナーに
なれると思うよ。

208
00:15:03,419 --> 00:15:05,554
本当に？
うん！

209
00:15:05,554 --> 00:15:08,708
ポケモンソムリエである　この僕の目に
間違いはない。

210
00:15:08,708 --> 00:15:11,911
信用してもいいんじゃないかな
ニック。

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,747
デントは　サンヨウジムのジムリーダーでもあるし。

212
00:15:14,747 --> 00:15:17,900
キバキバ！
そうだったんだ。　すごいな！

213
00:15:17,900 --> 00:15:21,053
ニックも早く
トレーナーになれるといいよな。

214
00:15:21,053 --> 00:15:24,440
うん！
僕　いろんな町を旅して→

215
00:15:24,440 --> 00:15:26,392
いっぱいポケモンに会って
ゲットして→

216
00:15:26,392 --> 00:15:28,527
友達になるよ！
そのためには…。

217
00:15:28,527 --> 00:15:31,430
ここが大切だぜ。
え？

218
00:15:31,430 --> 00:15:35,034
ハートだよ　ハート。
ハート？

219
00:15:35,034 --> 00:15:38,404
うん　ゲットするときも
バトルのときもそうさ。

220
00:15:38,404 --> 00:15:40,856
ポケモンと心をひとつにする。

221
00:15:40,856 --> 00:15:43,826
それがいちばん大事なんだ。
ピカピカ！

222
00:15:43,826 --> 00:15:45,861
見つけた！
（ニック）グレン！

223
00:15:45,861 --> 00:15:50,950
ようよう　こんなところで
何やってるんだよ！

224
00:15:50,950 --> 00:15:53,069
なんだ　コイツらは？

225
00:15:53,069 --> 00:15:55,371
俺たちは　ニックの友達さ。

226
00:15:55,371 --> 00:15:59,108
で　俺がピカチュウのトレーナ－　サトシだ。
ふ～ん。

227
00:15:59,108 --> 00:16:04,108
それで　ポケモンバトルやらないのかよ？
やるよ　もちろん！

228
00:16:07,750 --> 00:16:11,250
パパにお願いして
また２体借りてきたけど。

229
00:16:13,239 --> 00:16:15,224
（ペンドラー）ドラ！
（ガマゲロゲ）ゲロゲー！

230
00:16:15,224 --> 00:16:18,828
あ！

231
00:16:18,828 --> 00:16:23,082
（ポケモン図鑑）ペンドラー　メガムカデポケモン。
ホイーガの進化形。

232
00:16:23,082 --> 00:16:26,952
すばやい動きで敵を追い詰め
頭のツノで攻撃する。

233
00:16:26,952 --> 00:16:30,740
とても攻撃的な性格。

234
00:16:30,740 --> 00:16:34,877
ガマゲロゲ　震動ポケモン
ガマガルの進化形。

235
00:16:34,877 --> 00:16:39,081
拳のコブを震動させると
パンチの威力が倍増し→

236
00:16:39,081 --> 00:16:42,201
一撃で大岩を粉砕できる。

237
00:16:42,201 --> 00:16:44,854
へぇ　ガマガルの進化形か。

238
00:16:44,854 --> 00:16:48,574
どっちもかっこいいじゃん！
俺　両方使うぜ！

239
00:16:48,574 --> 00:16:51,027
それじゃ
２対１でバトルにならないよ。

240
00:16:51,027 --> 00:16:53,863
ダブルバトルにすればいいだろ。　な！

241
00:16:53,863 --> 00:16:56,866
えっ　僕にはピカチュウ１体しか。

242
00:16:56,866 --> 00:17:00,353
ワビワビ！

243
00:17:00,353 --> 00:17:02,405
ワルビル。
そうか！

244
00:17:02,405 --> 00:17:05,391
ピカチュウとタッグを組むつもりだな。
ワビ！

245
00:17:05,391 --> 00:17:07,443
どうする　ニック？

246
00:17:07,443 --> 00:17:10,379
やるよ　僕！　ワルビル　よろしくね。

247
00:17:10,379 --> 00:17:12,748
ピカピカ！
ワビ！

248
00:17:12,748 --> 00:17:16,035
審判は僕が務めるよ。　いいね？
はい。

249
00:17:16,035 --> 00:17:19,405
本物のバトルみたいだな。
ワクワクするぜ！

250
00:17:19,405 --> 00:17:23,075
どちらかのポケモンが
戦闘不能になるまで戦うのが→

251
00:17:23,075 --> 00:17:25,728
正式なルールだけど
それは　なしにしよう。

252
00:17:25,728 --> 00:17:28,697
僕のジャッジで勝敗は決めるよ。
（３人）うん！

253
00:17:28,697 --> 00:17:30,733
それでは　始め！

254
00:17:30,733 --> 00:17:34,353
ピカチュウ　１０万ボルトだ！
ピカ～ッ！

255
00:17:34,353 --> 00:17:38,107
よし　こっちも攻撃だ！
違うよ　ブロックさせるんだ！

256
00:17:38,107 --> 00:17:40,107
ガマゲロゲ！

257
00:17:43,028 --> 00:17:45,064
ゲロゲ！
あっ！

258
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
あっ！
ガマゲロゲは地面タイプを持ってるから→

259
00:17:48,734 --> 00:17:50,686
電気タイプの技は
効かないんだ。

260
00:17:50,686 --> 00:17:53,055
そうか　ワルビルと同じなんだ。

261
00:17:53,055 --> 00:17:55,408
よくわかんねえけど　すげぇな！

262
00:17:55,408 --> 00:18:01,080
今度は　こっちの番だ！
ペンドラー　ピカチュウにポイズンテール！

263
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
ニック　指示を出せ！
えっと　えっと…。

264
00:18:03,749 --> 00:18:05,749
ワルビル　なんとかして！

265
00:18:08,737 --> 00:18:12,775
よけろ　ペンドラー！
ピカッ！？

266
00:18:12,775 --> 00:18:15,795
わざわざ　よけなくても
守るを使えばいいのに。

267
00:18:15,795 --> 00:18:19,064
何言ってるんだ！
攻撃あるのみだろ！

268
00:18:19,064 --> 00:18:21,400
ピカチュウ！　ペンドラーにエレキボール！

269
00:18:21,400 --> 00:18:24,737
ワルビル　かみ砕く攻撃で
ガマゲロゲをやっつけろ！

270
00:18:24,737 --> 00:18:28,724
こっちも負けないぞ！
ペンドラー！　ピカチュウにヘドロ爆弾！

271
00:18:28,724 --> 00:18:31,377
ガマゲロゲ！　ワルビルにドレインパンチだ！

272
00:18:31,377 --> 00:18:35,414
だから　ガマゲロゲは　ピカチュウと
戦わせたほうがいいんだって。

273
00:18:35,414 --> 00:18:37,683
うるさい！　横でゴチャゴチャ言うな！

274
00:18:37,683 --> 00:18:41,403
ピカピカ　チュピー！
ワビ！

275
00:18:41,403 --> 00:18:44,373
ドラーッ！

276
00:18:44,373 --> 00:18:46,442
ワビーッ！

277
00:18:46,442 --> 00:18:49,442
ゲロ　ゲロゲ！

278
00:18:55,734 --> 00:18:57,720
なに！？

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,139
バトルはそれまで！　勝者ニック！

280
00:19:00,139 --> 00:19:03,025
やった！
いいぞ　ニック！

281
00:19:03,025 --> 00:19:05,060
ピカピカ！
ワビ！

282
00:19:05,060 --> 00:19:09,064
やい！　なんで勝つんだ！
ニックのくせに生意気だぞ！

283
00:19:09,064 --> 00:19:11,700
そんな！
僕は一生懸命　戦っただけだよ。

284
00:19:11,700 --> 00:19:14,036
それが生意気なんだよ！

285
00:19:14,036 --> 00:19:16,071
待て！　やめろ！

286
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
（セイン）そうだ！　もうやめてよ！

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,777
こんなのコリゴリだ！
僕　もうグレンとは遊びたくない！

288
00:19:21,777 --> 00:19:23,696
セイン…。

289
00:19:23,696 --> 00:19:26,732
ああ　パパの大切なポケモンが
どうしよう…。

290
00:19:26,732 --> 00:19:29,368
これを食べさせるといいよ。

291
00:19:29,368 --> 00:19:32,454
木の実や薬草を
ブレンドして作ったんだ。

292
00:19:32,454 --> 00:19:36,454
大丈夫　すぐに元気になるって。
キバキバ。

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,448
グレン…。

294
00:19:47,419 --> 00:19:51,373
グレン…。
あ～あ　負けちまったな。

295
00:19:51,373 --> 00:19:53,709
でも　おもしろかったぜ！

296
00:19:53,709 --> 00:19:58,130
うん！
勝っても負けても友達同士。

297
00:19:58,130 --> 00:20:00,130
さぁ　握手だ。

298
00:20:02,351 --> 00:20:04,737
ニック　セイン　ごめんな。

299
00:20:04,737 --> 00:20:06,772
ううん　僕も楽しかったよ。

300
00:20:06,772 --> 00:20:09,742
またいつか
ポケモンバトルができるといいね！

301
00:20:09,742 --> 00:20:12,361
そのときは　３人で！
うん！

302
00:20:12,361 --> 00:20:15,080
フレンドリーな香りを醸し出しているね。

303
00:20:15,080 --> 00:20:19,702
いいバトル…　いや　バトルごっこに
立ち会えて　僕らはラッキーだよ。

304
00:20:19,702 --> 00:20:23,072
あの３人
きっと　ステキなトレーナーになるわよ。

305
00:20:23,072 --> 00:20:26,125
キバ！
ピカッ　ピカ！

306
00:20:26,125 --> 00:20:28,711
やめろ　ワルビル！

307
00:20:28,711 --> 00:20:33,032
ピカチュー！

308
00:20:33,032 --> 00:20:38,420
決着をつけたいんだな　ピカチュウと。
ワビ。

309
00:20:38,420 --> 00:20:40,489
なになに　どういうこと？

310
00:20:40,489 --> 00:20:43,409
実は　このワルビル
サトシのポケモンじゃないんだ。

311
00:20:43,409 --> 00:20:48,297
ワルビルにとって　ピカチュウは宿命のライバル
そんなテイストかな。

312
00:20:48,297 --> 00:20:52,785
やるぞ　ピカチュウ！
ピカチュウ！

313
00:20:52,785 --> 00:20:54,885
準備はいいな？
ワビ！

314
00:20:56,872 --> 00:21:00,392
ワビ！
いけ　ピカチュウ　電光石火！

315
00:21:00,392 --> 00:21:03,362
ピカピ　ピカ！

316
00:21:03,362 --> 00:21:05,397
ワビ…。

317
00:21:05,397 --> 00:21:08,484
ワー　ワビ！

318
00:21:08,484 --> 00:21:11,484
かわせ　ピカチュウ！

319
00:21:16,041 --> 00:21:18,060
ピカ…　ピカ！？

320
00:21:18,060 --> 00:21:20,112
しまった！

321
00:21:20,112 --> 00:21:22,414
ピカ！

322
00:21:22,414 --> 00:21:26,368
立て直せ　ピカチュウ！
ピカ！

323
00:21:26,368 --> 00:21:29,021
ワビ！
１０万ボルト！

324
00:21:29,021 --> 00:21:32,958
ピーカー！
ワルビルには効果がないよ！

325
00:21:32,958 --> 00:21:35,058
足もとを狙え！

326
00:21:41,100 --> 00:21:43,869
すごい。　あんな使い方があるんだ。

327
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
たとえ相性が悪くても→

328
00:21:45,871 --> 00:21:48,407
工夫次第で
有利な展開に持ち込める。

329
00:21:48,407 --> 00:21:51,093
それがポケモンバトルだよ。
（グレン）すげぇ！

330
00:21:51,093 --> 00:21:55,197
電光石火！
ピカ！

331
00:21:55,197 --> 00:21:59,134
ワルビルのサングラスが！
今だ　チャンスだよ！

332
00:21:59,134 --> 00:22:02,554
ワビ　ワビ？

333
00:22:02,554 --> 00:22:05,724
どうして？　今なら簡単に
やっつけられるのに。

334
00:22:05,724 --> 00:22:09,128
俺たちのバトルは真っ向勝負。

335
00:22:09,128 --> 00:22:12,728
正々堂々と戦うのさ。

336
00:22:15,067 --> 00:22:17,436
ワビ！

337
00:22:17,436 --> 00:22:20,489
ワビ！
ピカチュウ　アイアンテール！

338
00:22:20,489 --> 00:22:23,789
チュー　ピカ！
ワビ！

339
00:22:30,032 --> 00:22:32,034
（３人）やった～！

340
00:22:32,034 --> 00:22:35,738
見たかい　今のアイアンテール！
かっこよかったよね！

341
00:22:35,738 --> 00:22:39,108
これが本物のポケモンバトルなんだ。
僕　感動したよ！

342
00:22:39,108 --> 00:22:41,427
俺も　いつか
あんなバトルをしてみせる！

343
00:22:41,427 --> 00:22:43,395
ワビ…。

344
00:22:43,395 --> 00:22:46,995
おい　大丈夫か？
ピカチュウ？

345
00:22:50,419 --> 00:22:53,472
完全に負けちゃったね。
キバ…。

346
00:22:53,472 --> 00:22:58,694
濃厚なビターテイストを味わった…。
そんな気分かな。

347
00:22:58,694 --> 00:23:02,731
待てよ　ワルビル。
ワビ？

348
00:23:02,731 --> 00:23:06,368
お前　これから　どうするんだ？
ワビ…。

349
00:23:06,368 --> 00:23:09,788
よかったら
俺たちと一緒に来ないか？

350
00:23:09,788 --> 00:23:12,408
な？　そうしろよ。
ピカ！

351
00:23:12,408 --> 00:23:16,779
ワビ　ワビ　ワビ！

352
00:23:16,779 --> 00:23:20,779
よ～し　いけ　モンスターボール！

353
00:23:35,464 --> 00:23:40,686
ワルビル　ゲットだぜ！
ピッピカチュウ！

354
00:23:40,686 --> 00:23:45,240
＜ピカチュウのライバルであるワルビルを
みごと　ゲットしたサトシ。

355
00:23:45,240 --> 00:23:47,209
新たな仲間を加え→

356
00:23:47,209 --> 00:23:52,309
フキヨセシティを目指すサトシたちの旅は
まだまだ続く＞

357
00:30:34,349 --> 00:30:36,902
（キラービー）でかした　ヤマト。

358
00:30:36,902 --> 00:30:39,771
（ヤマト）いや　僕の力では…。

359
00:30:39,771 --> 00:30:43,742
ナルト自身の力で
止まったようです。

360
00:30:43,742 --> 00:30:47,696
しかし　こんな状態のままで
大丈夫なんでしょうか？

361
00:30:47,696 --> 00:30:50,849
う～ん。

362
00:30:50,849 --> 00:30:54,786
現在ナルトは　九尾と対決。

363
00:30:54,786 --> 00:30:57,339
早めの決着　みんなが待望。

364
00:30:57,339 --> 00:30:59,741
待ってる俺たちとっても退屈。